Jesus Christus hatte mindestens sechs leibliche Geschwister. Seine vier Brüder hießen Jakobus, Joses, Judas und Simon. Zusätzlich hatte er mindestens zwei Schwestern, von denen wir die Namen nicht wissen. Die gemeinsame Mutter von allen war Maria. In Matthäus 1,18+20 und Lukas 1,35 wird berichtet, dass sie zum ersten Mal durch den Heiligen Geist schwanger wurde. Daraufhin gebar sie Jesus. Der Vater ihrer anderen Kinder war Josef. Deshalb sind sie nur Halbbrüder bzw. Halbschwestern von Jesus.
Wir lesen in Markus 6,3 über Jesus Christus und seine Familie: „Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, der Bruder von Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns?“
Im Griechischen stehen hier die Begriffe „Adelphoi“ und „Adelphai“. Die gebräuchliche Übersetzung hierfür ist „Brüder“ und „Schwestern“. Daneben kann es auch Halbgeschwister und nahe Verwandte kennzeichnen.
Die Römisch-Katholische Kirche übersetzt solche Stellen aufgrund ihres Dogmas von der „immerwährenden Jungfräulichkeit Marias“ mit „Cousins“ oder „Neffen“. Diese Übersetzung ist aber lehrmäßig bedingt und geht aus dem Wortsinn und Zusammenhang des neutestamentlichen Textes nicht eindeutig hervor.
Vielmehr weisen mehrere andere Stellen darauf hin, dass Jesus Christus der Erstgeborene von Maria war, der als Einziger durch den Heiligen Geist empfangen wurde (Jungfrauengeburt; Matthäus 1,18) - und dass sie danach von ihrem Ehemann Joseph ganz normal weitere Kinder bekam:
Lukas 2,7: „Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in die Krippe, weil für sie kein Raum war in der Herberge.“
Matthäus 13,54-57: „Und als er in seine Vaterstadt kam, lehrte er sie in ihrer Synagoge, sodass sie staunten und sprachen: Woher hat dieser solche Weisheit und solche Wunderkräfte? Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joses und Simon und Judas? Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher hat dieser denn das alles? Und sie nahmen Anstoß an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet außer in seinem Vaterland und in seinem Haus!“
1. Korinther 9,5: „Sind wir nicht berechtigt, eine Schwester als Ehefrau mit uns zu führen, wie auch die anderen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?“
Von den (Halb-)Brüden Jesu wurde vor allem Jakobus bekannt: Er leitete die erste christliche Gemeinde in Jerusalem (Galater 1,19). U. a. vermittelte er im „Apostelkonzil” (Apostelgeschichte 15,13). Er gilt auch als Verfasser des Jakobusbriefs. Ein anderer (Halb-)Bruder Jesu ist Judas, der als Verfasser des Judasbriefes gilt.
Dr. Lothar Gassmann