
Welche Sprache sprach Jesus Christus?
Kurze Antwort
Die Muttersprache von Jesus war Aramäisch. In den Jahrhunderten vor seiner Geburt hatten die Juden nach und nach diese Sprache von den Babyloniern und Persern übernommen. Hebräisch wurde zur Zeit von Jesus fast ausschließlich im Gottesdienst verwendet. Jesus beherrschte es aber mindestens so gut, dass er das Alte Testament auf Hebräisch lesen und verstehen konnte (Lukas 4,16-20). Man kann davon ausgehen, dass er auch gewisse Kenntnisse der griechischen Sprache hatte.
Weshalb sprach Jesus nicht Hebräisch?
Die ursprüngliche Sprache des jüdischen Volkes war Hebräisch. Da stellt sich die Frage, weshalb das nicht auch die Muttersprache von Jesus war. Dahinter steckt eine hochinteressante Geschichte: Im 6. Jahrhundert vor seiner Geburt wurden die Juden von den Babyloniern unterworfen und viele von ihnen ins Exil verschleppt. Aramäisch war damals schon als Verwaltungssprache wichtig und wurde später in der Zeit des persischen Reiches zur vorherrschenden Sprache. Die Juden begannen, diese Sprache anzunehmen. Die Bibel berichtet uns, dass ein Teil der Juden, die aus dem Exil zurückkehrten, die hebräische Sprache bereits nicht mehr verstanden (vgl. Nehemia 8,3-8; 13,24). Laut der jüdischen Tradition ordnete Esra die Praxis, wie die Heilige Schrift nach dem Vorlesen für das aramäischsprachige Volk erklärt werden sollte. Zur Zeit von Jesus wurde deshalb in der Synagoge die Bibel auf Hebräisch vorgelesen, musste aber auf Aramäisch übersetzt werden, sonst hätte kaum jemand das Gelesene verstehen können.
Hinweise aus der Bibel zur Sprache von Jesus
Aufgrund dieser Entwicklungen haben Jesus und seine Jünger in ihrem Alltag Aramäisch gesprochen. In dieser Sprache hat er auch gepredigt und seine berühmten Gleichnisse geprägt. Zwar bezeichnet das Neue Testament manchmal die verwendete Sprache als Hebräisch (vgl. Johannes 5,2; Apostelgeschichte 21,40). Man ist sich aber heute sicher, dass damit einfach auf die Sprache der damaligen Hebräer verwiesen werden sollte, und das war Aramäisch.
Ein Beleg dafür sind verschiedene aramäischen Ausdrücke, die im Neuen Testament erhalten geblieben sind. Fast alle stammen direkt aus dem Mund von Jesus selbst:
- „Raka“ – Dummkopf (Matthäus 5,22)
- „Mammon“ – Geld (Matthäus 6,24)
- „Talita kum!“ – Mädchen, steh auf! (Markus 5,41)
- „Effata!“ – Öffne dich! (Markus 7,34)
- „Abba“ – Vater (Markus 14,36)
- „Eloi, Eloi, lema sabachtani?“ – Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? (Markus 15,34)
- „Marana ta!“ – Unser Herr, komm! (1. Korinther 16,22)
Die Funktion der hebräischen Sprache
Die ursprüngliche hebräische Sprache war damals aus dem Alltag fast vollständig verschwunden. Sie wurde aber als heilige Sprache im Gottesdienst gepflegt, auch wenn viele sie gar nicht verstanden. Das ist vergleichbar mit der Art und Weise, wie die lateinische Sprache lange Zeit in der Kirche verwendet wurde, obwohl die Besucher normalerweise kein Latein verstanden. Auch im islamischen Kontext gibt es dieses Phänomen: Als Sakralsprache wird Hocharabisch verwendet, während die Menschen im Alltag eine andere Sprache oder einen anderen Dialekt benutzen.
In Lukas 4,16-20 wird berichtet, wie Jesus in der Synagoge aus der hebräischen Schrift des Propheten Jesaja vorlas und den Inhalt dann erklärte. Er war also in der Lage, die hebräische Sprache zu lesen und zu verstehen.
Einfluss und Präsenz der griechischen Sprache
Im östlichen Mittelmeerraum fand eine andere Entwicklung statt: Dort wurde mit der Zeit Griechisch zur dominierenden Sprache für Handel und Alltag. Auch die Juden, die in diesen Regionen lebten, nahmen deshalb Griechisch als Muttersprache an. Deutlich sichtbar wird das daran, dass ca. 250 v. Chr. begonnen wurde, das Alte Testament auf Griechisch zu übersetzen. Daraus entstand die sogenannte Septuaginta. Zur Zeit von Jesus gab es also eine sprachliche Teilung innerhalb des Judentums: In Israel und östlich davon sprach man Aramäisch, während man westlich von Israel Griechisch sprach. Diese sprachliche Gruppierung im Judentum führte auch in der ersten christlichen Gemeinde zu Herausforderungen (vgl. Apostelgeschichte 6,1).
Die griechische Sprache gewann aber auch im Land Israel selbst zunehmend an Bedeutung, besonders nachdem das Gebiet unter römische Herrschaft gekommen war. Griechisch war die Verwaltungssprache des König Herodes und Beamte wie Zöllner mussten die griechische Sprache beherrschen. Östlich und südlich vom See Genezareth – der Heimat von Jesus – befand sich die Dekapolis. Das war ein Verbund von zehn Städten mit römischer Kultur und griechischer Sprache. Das Neue Testament berichtet uns, dass auch viele Menschen aus der Dekapolis Jesus folgten (Matthäus 4,25). Er tat dort auch verschiedene Wunder (Markus 5,1-20; 7,31-37).
Jesus kam deshalb sicher mit der griechischen Sprache in Berührung und man kann davon ausgehen, dass er sie auch als Fremdsprache zu nutzen verstand.
Warum wurden die Evangelien auf Griechisch geschrieben?
Das Leben und die Worte von Jesus wurden uns in den vier Evangelien des Neuen Testaments überliefert. Diese wurden aber nicht in der Muttersprache von Jesus verfasst, sondern auf Griechisch. Die bekannten Gleichnisse und Geschichten von Jesus sind also nicht in ihrer ursprünglichen mündlichen Form erhalten geblieben. Vielmehr haben wir eine griechische Übersetzung vor uns.
Der Grund dafür liegt darin, dass Griechisch eine viel größere Reichweite hatte als Aramäisch. Griechisch hatte damals eine ähnliche Funktion wie Englisch heute. Es war eine universelle Sprache, mit der sich alle miteinander verständigen konnten. Und weil die gute Botschaft von Jesus sich in der ganzen Welt verbreiten sollte, wählten die Jünger diejenige Sprache, mit der sie am einfachsten möglichst viele Menschen erreichen konnten.
Michael Büschlen
Informationen

Gottes Wort neu entdecken.
Tiefe verstehen. Im Glauben wachsen.
Du hast die Antwort auf Deine Frage gelesen - gehe jetzt den nächsten Schritt. Mit creedle mapc findest Du Menschen, die bewusst mit Jesus leben, sich mit der Bibel beschäftigen und mit Dir ins Gespräch kommen wollen. Entdecke Kleingruppen mit unterschiedlichen Angeboten, Gesprächskreise und Kirchen in Deiner Nähe. Gemeinsam könnt ihr tiefer eintauchen.

